Acer Aspire One 751 + Kubuntu 9.10 - кодировка расшаренных ресурсов Samba

Решение пришло само собой:

sudo nano /etc/samba/smb.conf
в раздел [global] добавляем
dos charset = cp866
unix charset = UTF-8
display charset = LOCALE

И заново заходим на Win машины.